É este o 10.720-e-um-quarto Drive Hemmingway?
É, de fato. Parabéns.
Passou no meu primeiro teste.
Veja, eu me enviei esse pacote que está segurando.
Queria ver se podia confiar em você.
-Qual é o seu nome? -Shawn.
Veja, Shawn, minha irmã e a filha dela vivem
na casa em frente, e preciso saber
que tipo de pessoas vivem no quarteirão.
Não posso divulgar nenhuma informação sobre ninguém.
-Ninguém está te pedindo. -Achei que estávamos.
Eu só quero ter certeza que nada incomum está sendo entregue
a nossos vizinhos. Sabe, as pessoas em frente,
talvez aquele ruivo da esquina.
-Qual é a história dele, Shawn? -De novo, não posso falar disso.
Parece que você quer, Shawn.
Teve várias chances de sair daqui.
Seu silêncio está falando tudo, Shawn.
Acho que sabemos em quem temos que ficar de olho.
Obrigado, Shawn.
Não, você abre. É para você.
ComicSubs apresenta...
Ben and Kate - 1ª temporada Episódio 03 - The Fox Hunt
Tradução: Huoo | Clara
Tradução: Aurus | escorpiana1978
Revisão: Aurus | Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
ComicSubs Qualidade e Diversão
Alô?
Coisas de escola?
Não. Desculpe, não estou interessado.
Não, a não ser que esteja procurando um professor.
Bem, não. Desautorizado.
Você que me ligou, amigo!
Ben, quem era?
Do colégio, tentando angariar, com qualquer negócio.
Não queriam vender nada. Estavam me ligando de volta.
Estava pensando em ter algumas aulas de gestão.
O quê? Mesmo?
E se eu quiser ter um negócio um dia?
Essas pessoas já nascem com habilidades para isso:
Pensar além, liderança, desenvoltura.
Não acha que tenho isso? Eu posso fazer isso!
Pinte meu cabelo de grisalho e me chame de "Raposa."
Mas isso não significa que vou te dar meus conhaques.
O quê? Olha, talvez eu não queira ser
uma gerente de bar pelo resto da vida.
Não precisa. Pois tenho as habilidades.
Tommy e eu estamos com uma boa ideia e quando lançarmos,
-não precisará mais trabalhar. -Meu Deus, mesmo?
Estou tão animada. Vocês tem uma ideia nova?
Bom. Começarei a procurar casas de veraneio.
Calma aí. Ainda estamos planejando,
-mas, sim... -Se acha mais esperto que eu?
Não. Não, eu não.
Eu só...
Como posso explicar para que você entenda?
Não é o seu forte pensar de forma criativa e/ou original,
-por isso tu perdia a caça Fox. -O que é isso?
-Caçada onde seu avô nos levava! -Era incrível!
-Para mim. Pois sempre ganhei. -Quase ganhei de você
em 97, e te venceria de novo se não tivessem cancelado.
-Por que foi cancelado? -No dia que devíamos ter feito,
seu avô se mudou.
-Com minha meia-vó Lorene? -Acho que era pré-Lorene.
Eu quero dizer que era, como, Janice.
Acho que era Diane. Ela tinha mãos grandes.
Ela nunca dava trocados.
Mas o fato é que te venci em 97 e te venceria em 98.
Você é minha irmãzinha, Kate. Tenho que te vencer.
Mas nunca saberemos, né?
O quê?
-Não acredito que guardou isso. -Eu guardo tudo, Ben.
-É muito meigo. -Mas não vai ser nada meigo
quando eu chutar sua bunda meiga.
-Soou estranho quando falei. -Não chame minha bunda de meiga.
-Eu não chamei. -Nunca. Kate, é nojento!
-Ben, quieto! -Sou seu irmão!
Ele basicamente disse
que eu sou uma abelha operária e ele é uma rainha. Ou um rei.
A Rainha. Espera. O Rei. As abelhas têm reis?
Enfim. O fato é que isso é um insulto. Insultante.
E ele acha que é tão original e incrível,
superior, e ele não é, obviamente!
E preciso que me ajude a mostrar a ele
que não sou só... A irmãzinha dele mais,
e que sou, tipo... Eu sou...
-Sabe... Está me ouvindo? -Sim.
Ben disse algo terrível,
agora você quer que a gente vá em um... Game show.
-Não. -Não.
-Uma caçada. -Ca... çada. Caçada, sim.
-Que meu pai fez para nós... -Seu pai fez.
-Quando éramos crianças. -Crianças.
BJ? Preciso que seja minha parceira.
Vai ser muito divertido.
E um bom exercício.
Isso é muito tentador, mas absolutamente não.
Deus.
Como os faraós faziam isso?
Você não vai me ajudar?
Kate, eu sou preguiçosa. Alerte os meios de comunicação.
Além do mais, preciso pegar minhas coisas na casa do Jeremy.
Com quem terminou há 3 meses?
-Por que suas coisas estão lá? -Porque sou preguiçosa, Kate.
Chame a mídia! Veja o Especial, hoje ás 21hs.
BJ.
-Por favor? -Não faça essa cara.
-Por favor? Por favor? -Certo. Eu faço.
-Quando é? -Amanhã.
Antes de... Quando Maddie for para a escola.
Será tão legal, detonaremos com o Ben e o parceiro dele.
-Tommy, imagino. -Não. Quer saber porquê?
Eu digo. Tommy passará o dia todo dando aula.
Estará ensinando no Country Club.
O que vejo? Vantagem para o Time Kate.
O mais importante, é manter seus olhos focados na bola.
-Tommy, preciso de você. -Estou indo.
Por que diz "ganhadores"? Vocês nunca ganharam.
Você deveria... Não deveria ser azul.
Isso é cor de vencedor.
-Você não sabe. -Deveria ser roxo.
Atenção, BJ.
Estive em todas Caçadas Fox, e as coisas ficam feias.
Prestem atenção. Olhando para mim.
Dentro deste envelope existem duas listas idênticas.
Nos encontraremos aqui em três horas,
nem mais e nem menos.
O que o perdedor fará para o ganhador, está aqui dentro.
Alguma pergunta? Pode falar, BJ.
Como nos sentimos em relação a esse tênis? Não uso muito,
-mas gostei deles. -Nem tinha reparado.
-Eles misturam com sua roupa. -Sério?
BJ, eles tem estilo e são confortáveis.
-Tommy! -É um interação complicada.
Parem! Estão prontos?
Que a Caçada Fox comece.
-Você esta no meu time. Corram! -Certo.
Placa de carro do Havaí. Você tem uma, não tem?
-Sim... -Acho que...
Não fui chamado para isso. Qual o seu problema?
Sério? Ele está no chão!
O que esta acontecendo?
Não deveria bater em um homem de óculos!
Não é legal!
Olha a lista! Nós ganharemos, BJ.
"Capturar um pássaro selvagem".
Ben tem medo de pássaros. Vamos acabar com eles.
Sabe quem são nossos parceiros?
Jesus ou algo de tipo?
Preparação e trabalho duro.
Ainda pior.
Cara, tem um peixe empalhado no salão do Country Club.
Deve estar vazio, mas cederei á você.
-O que quer fazer primeiro? -Nada.
-O quê? O que quer dizer? -Vamos deixá-las ganhar.
Não entendi, mas gostei.
Suco de tomate. Com licença. Oi.
Vocês tem suco de tomate por aqui?
Para. Chega. Não, sem corridas, Kate.
-Por quê? -Quero ganhar,
mas esse tênis lindo e idiota está me dando um calo.
Olha isso, suco de tomate. Consegui! Dez pontos.
Agora precisamos de molho, aipo, rabanete silvestre...
-Bloody Marys. -Não.
Kate, essa parte da lista parece seu pai fazendo compras.
Meu Deus, olha isso!
Era muito importante para mim, quando éramos crianças,
porque papai nos encorajava a ganhar qualquer coisa.
Medalha de participação?
Todos ganham isso. Outro jeito de dizer "Perdedor".
Mas sou um adulto, e Kate se incomoda com isso,
então decidi deixá-la ganhar.
Talvez esse incomodo saia dela e retorne para a família.
Onde estamos?
Pensei que íamos num lugar pegar coisas da lista.
Muito disso é verdade. Pegaremos um monte de coisas.
É o apartamento do Jeremy? Jeremy vive aqui?
Pensei numa passadinha rápida
e pegar uns acessórios meus. Rapidinho.
-Por quê? -Ele pensa que eu morri.
Foi a desculpa para terminarmos.
-Não temos tempo para isso. -Abaixa, abaixa!
-Olha a calça dele! -Vá falar com ele.
-Não. -Vai lá.
Só temos um hora e meia. Sou a líder desse time.
Ligue o carro. Precisa fazer o que eu digo.
Foi tão repentino, e a parte mais trágica, Jeremy...
A pior coisa...
É que não tenho nada para lembrar dela.
Nadinha!
Não tenho o relógio da vó dela, ou óculos de sol dela.
Ou três pares de salto dela. Quatro. Quatro pares.
É ótimo. Precisávamos desse tempo,
para trabalhar nesse protótipo, não é?
-Certo, desligue a água. -Feito.
Não está saindo mais nada.
-Corpo reclinado. -Cama de água.
-Água ociosa. -Cara, boa aterrissagem.
Recline. Todos os americanos desejarão uma dessa.
-Será um sucesso, Ben. -Sim, vai sim.
Tommy, estou preso. Não consigo, me ajude.
Está me jogando para frente. Está me machucando.
Isso é um trapo!
Essa coisa ainda vai matar algum velhinho.
-E, se ajustássemos... -Não.
Não cara, temos que cobrir isso.
Estou achando que o sistema Dormir-Escritório, voltou.
Sinto que vários detalhes foram perdidos na tradução
com aquela empresa Húngara.
Devíamos pegar umas coisas da caçada Fox, e empacotar.
Pareceria que tentamos.
E o perdedor terá de fazer a lição de casa por um mês,
e Kate, não tem lição de casa, parece então, um crime perfeito.
Não é isso.
-É Trabalhos Domésticos. -Não, é Lição de Casa. Olha...
"O perdedor fará todo o trabalho doméstico
-do vencedor por um mês." -Foi o que eu disse.
Mas o trabalho doméstico significa fazer tudo!
Temos quanto tempo?
-Menos de 72 minutos. Mas... -Ligue o carro.
Não acredito.
Achei que o lugar estaria vazio.
Eu esqueci, é um evento privado. Bodas de Ouro dos Donningers.
-Inacreditável. -Concordo.
Walter diz que o segredo, é sempre surpreender o outro.
-Mas se me perguntar... -Tommy, precisamos do peixe.
Talvez possamos fingir que somos garçons.
-Ei, Tommy. -Roger. Como vai? Bom te ver.
Não posso, Ben. Sou amado por aqui.
Precisamos de uma distração.
Já sei. Preste atenção.
"Cantar uma música na frente de uma multidão."
20 pontos, cara. Dois por um!
Não!
Não posso cantar em público.
Cara, talvez não seria má ideia deixar Kate ganhar essa.
Não. Tommy, sou o irmão mais velho.
Perder para ela é ir contra a natureza.
Não acha que um salão cheio de riquinhos brancos,
acharia estranho um negão aparecer cantando?
Não, por favor, não levante.
Metade dessas coisas que pegou dele,
sequer me pertencem.
Não acredito que ele está saindo com alguém.
Eu estou decapitada, Kate.
-Ficarei com isso. -Preciso que se foque.
Nós só temos 45 minutos.
Pegaremos aquela faca de caça, e valerá 10 pontos.
-Certo. -E essa bola autografada
valerá outros 10 pontos. O que está fazendo? Por quê?
Estou irritada e chateada, e estava curiosa
sobre como seria o som disso.
Por que fez isso?
O que estão fazendo?
E o que fizeram com minha bola Rebecca Lobo?
-Não pode pegar minhas coisas. -Bom, eu peguei, então...
Parece que terá que usar seu "Cérebro Superior"
e tentar ganhar de outro jeito.
Você devia ir lá fora e caçar pássaros.
-Calma, você tem medo deles. -Primeiro: não tenho medo.
São repugnantes, nojentos e eu os odeio.
Segundo: eu nunca disse que era mais inteligente, certo?
Nós só somos diferentes. Eu sou a faca. Você, o bife.
-Você sabe, sou criativo. -Você é?
O que você já terminou? Onde estão suas patentes?
E seu negócio milionário? Você mora na minha garagem.
Você dorme a cinco metros da placa de aquecimento.
Eu inventei uma nova sopa!
Você começa várias coisas, mas nunca termina nada!
Tommy, você acha que iria chorar se eu morresse?
Vou dizer uma coisa que terminarei.
O quê? A frase? Não, não vai.
-Estou levando isso. -Levando os dois.
Foi uma oportunidade perfeita para um diálogo aberto.
A brincadeira acabou, Tommy. É hora da guerra nucluar.
-Acho que é nuclear. -Nuclear?
-É nuclear. -É nucluar.
Não precisa ir para esse patamar.
Ela levou para o lado pessoal.
Agora, tenho que ser o melhor, mesmo que signifique jogar sujo.
Oi, sou Kate Fox, mãe da Maddie.
Ligaram dizendo que ela está doente.
Sério? Maddie, você está doente?
-Não, estou bem. -Oi, amor.
-O que está acontecendo? -Seu irmão ligou.
Dizendo que ia pegá-la cedo para um passeio familiar.
Está tudo bem?
Bom, estou com um calo, e meu amante esqueceu
e pisou nele, então...
Não, não está tudo bem!
Mãe, eu fiz você perder o desafio?
Não, querida. Não estava sendo divertido,
então, eu vim te pegar. Posso assinar e levá-la?
-Claro. -Obrigado.
Você cheira a cachaça.
Nunca conseguiremos, BJ. Não temos pontos suficientes.
Não!
Acabou. Ben teve a grande ideia e ganhou, novamente.
É só um jogo estúpido. Está tudo bem.
Fico feliz que não esteja chateada.
Claro que estou. Ele estava bem a minha frente.
Não sou a criativa,
e não sou uma líder, ou qualquer outra coisa que ele seja.
Esta é a coisa mais idiota que já ouvi.
Você é a pessoa mais criativa que conheço.
Tudo que aconteceu hoje...
Quem tinha as respostas? Você.
Na sua cabeça,
ou em sua desagradável, bolsa mágica.
Isto é ser mãe, BJ.
Que aconteceu de repente.
Você é incrível com aquela criança.
Se eu a tivesse buscado no colégio, teria dito
que ela era um peso morto e que nos fez perder o jogo.
Mas de algum jeito, você fingiu estar feliz por vê-la.
Não sei como faz isso, Kate.
Quer saber? Na verdade, você está certa.
Por que sempre diz "na verdade" quando estou certa?
Sou mente aberta.
Sou uma mãe solteira.
-Sim, você é. -Posso ser uma líder.
-Sim. -Sou uma líder.
-Vai, Kate! -Começa agora.
Você não fez nada o dia todo, agora vai levantar,
e me ajudar a ganhar esta caçada Fox.
Montei tudo e desabou na minha frente.
Agora você é o centro de tudo?
-Acho que não consigo levantar. -Levante.
Lembre-me de tirar uma foto da cara dela quando perder.
Quero usar como tela do meu telefone.
É por isso que odeio a caçada Fox, cara.
Olha. Estão ali.
Passe-me o telescópio.
Não, não é a Kate.
Aquela mulher está a frente de um grupo.
Não. Kate nunca...
Meu Deus.
Tommy, precisamos de mais pontos.
-Não. Não, Ben. -Tommy.
Eu lhe encontro na linha de chegada.
Temos 3 minutos. Precisamos pegar todas
estas coisas, e correr para linha de chegada.
Sim. Estou muito cansada. Pode me carregar?
Tudo bem.
Vamos.
-Precisamos fazer 2 viagens. -Não. BJ, tenho carregado
dez bolsas de compras num braço e uma criança no outro
uma vez por semana, há 6 anos.
Não faremos 2 viagens.
Tudo bem.
-Solte o urso. -Não consegui pegá-lo.
Precisávamos dele. Era rebelde.
Não sei porque essas coisas bobas existem!
Estava em todo lugar.
-Quantos pontos vocês têm? -Quantos vocês têm?
Ela perguntou primeiro.
190.
Quanto nós temos? Vocês têm 190?
Depois de tudo.
Meu Deus. Temos 200.
Arroz e queijo! Palito sacanagem!
Cara. Temos 200 pontos.
Cara, espere.
Cara, ainda faltam 8 segundos.
Isto nos leva a 210.
Campeão invicto!
Bem na sua cara!
Pega!
Campeão invic...Não! Não!
Não! Não!
Acabou o tempo.
-Mãe, nós ganhamos? -Sim, ganhamos.
Ganhamos. Finalmente vencemos o tio Ben.
Não é oficial. Nós ainda...
Ainda tem muita... Tem que seguir as regras.
Façamos a dança da vitória.
-Nós ganhamos! -Nem me importo.
Não é grande coisa.
Quero pedir desculpas pelo que falei antes
sobre você nunca terminar nada.
Sei. Quando ficou tão malvada?
Cara, você sempre me fala perversidades.
Mas esse sou eu! Rindo de você!
O que você disse era verdade.
Nenhuma das minhas ideias deram certo.
É que você desiste logo.
Veja a Aqualounger 2.0.
Estrutura de uma poltrona reclinável
...com a alma de um colchão d'água.
Tivemos que pô-la de lado.
Você sabe,
é esquisita...
É legal, mas esquisita quando tenta se levantar.
Temos que colocar duas barras de segurança,
e, um sensor de presença do usuário...
Tommy sugere um assento ejetável mas...
Tenho minhas ressalvas.
Sabe por que quis estudar gerência?
Quero abrir meu próprio bar.
Mas você é um mulher.
Brincadeira. Você seria ótima.
Só sei que quero ter uma boa
variedade de cervejas sem glúten...
e... tabletes de espirulina, e...
Isso é tão nojento.
Que ideia horrível. Sério.
Deveria estudar isso também.
No que precisar, tem meu apoio.
Isso me lembra
que deve estar passando por um momento difícil,
logo após perder a caçada Fox para sua irmã mais nova.
Foi tão frustrante.
Por isso, acho que você deveria ter
um prêmio de participação.
Esta é minha medalha antiga...
Joguei fora. Como a conseguiu?
Porque também lhe apoio, bobo.
-É... -Que foi?
-Titio Ben vai chorar. -Não vou não.
Sim, ele vai.
Seus olhos estão cheios d'água.
-Não estão. -Meu Deus.
Não estou chorando. Só preciso de 1 segundo.
Tem lenços na pia, Ben.
-Não preciso deles! -Tudo bem.
Ele vai chorar.
Componha-se, cara!
Componha-se, idiota!
Não tive isso por tanto tempo!
Você é um homem! Você é um homem!
Você conseguiu.
Você é o melhor do mundo!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Nos vemos de novo em 5 anos, seu filho da mãe.
@ComicSubs www.ComicSubs.net